Sommario sezioni

salta il link home e vai al motore di ricerca salta il motore di ricerca e vai al menu delle sezioni principali
salta i contenuti principali a vai al menu

My words with yours

Erasmus+ per esperienze di traduzione fra Licei


Cofinanziato dal programma Erasmus+ dell’Unione Europea, il progetto My Words With Yours indaga la traduzione coinvolgendo nei suoi processi gli studenti del Liceo Scientifico Antonio Roiti, del Classico Ludovico Ariosto e l’Altes Kurfürstliches Gymnasium di Bensheim, in Assia.
 

Strumento pratico di confronto e comunicazione interculturale, il lavoro sui testi viene condotto in stretta collaborazione fra ragazzi di madrelingua differente. Gli studenti veicolano i contenuti del testo nella loro lingua ai corrispettivi che quella lingua non conoscono; una volta redatta l’ossatura, la sua resa espressiva è affidata a questi ultimi, che detengono pienamente la lingua di arrivo. Infine, i libri prodotti attraverso questo metodo partecipativo vengono pubblicati in formato digitale e open source, una scelta volta ad ottenere le massima diffusione di questa pratica virtuosa in un’ottica interdisciplinare e transnazionale.

Per ulteriori approfondimenti si rimanda al sito mywordswithyours.eu.

 

"Le mie parole con le tue"

 

È attualmente in corso di pubblicazione, di concerto con il progetto ComunEbook, l'antologia che raccoglierà i testi di tutti di tutti gli scrittori che, fra l'Emilia Romagna e l'Assia, hanno partecipato al programma.

Testi del gemellaggio Ferrara-Assia presentati al Salone del Libro di Torino - CronacaComune, 11/05/2018
 



IN EVIDENZA
 

Le mie parole con le tue e ComunEbook alla Fiera del Libro di Francoforte - 17/10/2018

 

 
Ultima modifica: 30-10-2018
REDAZIONE: Relazioni Internazionali e Gemellaggi - Progettazione Europea
EMAIL: a.piganti@comune.fe.it