aggiornamento di Vocidalsilenzio di febbraio 2007:

Novità editoriali: Tahar Lamri, I sessanta nomi dell'amore (nuova ediz.) - Laura Zanotti, Migranti globali - Milton fernandez, L'argonauta - Daniela Antoni (a cura di), Revisionismo storico e terre di confine - AA.VV.,San Nicola. Agiografia immaginaria - Anita Bressan, Lettere dal Sudan - F.Minganti-G.Rimondi, Amiri Baraka.Ritratto dell'artista in nero

Interviste: Mangrovie: intervista a Silvia De Marchi

aggiornamento di Vocidalsilenzio di marzo 2007:

Novità editoriali: Valentina Acava Mmaka, Cercando Lindiwe - AA.VV., Il carro di pickipò - Artur Spanjolli, La teqja - Gabriella Musetti, Silvana Lampariello Rosei, Marina Rossi, Dunja Nanut (a cura di), Donne di frontiera - PaginaZero Febb. 2007 - N. 10

Eventi e segnalazioni:: 6° Convegno nazionale "Culture e letteratura della migrazione"-Ferrara 4-5 maggio 2007 • 2^ edizione del Premio letterario per scrittori stranieri "Lo sguardo dell'altro" (www.mangrovie.org) • Biblioteca Quartiere Borgo Panigale: 5^ edizione di "Parole migranti" • 21 aprile 2007 all'auditorium di Scampia, Napoli, "Klan-Destini" di Salvatore Nappa • 3 aprile ore 21, Presentazione di Caravan to Baghdad di Karim Metref.Centro Culturale Italo Arabo "Dar Al Hikma", di via Fiochetto, 15. Torino. • 30 marzo ore 16, a Palazzo Bonacossi, via Cisterna del Follo 5, Ferrara, letture drammatizzate a cura di Barbara Pizzo dal libro "Amo i ricordi", frutto del laboratorio di scrittura per immigrate e non che Adriana Lorenzi ha tenuto al Centro Documentazione Donna. • Il Gioco degli Specchi - "Noi È plurale"- terza edizione biennale Trento 26 marzo -1 aprile 2007. tel. 0461 916251 fax 0461 397472; e-mail info@ilgiocodeglispecchi.org; www.ilgiocodeglispecchi.org

aggiornamento di Vocidalsilenzio di aprile 2007:

Novità editoriali: Valentina Acava Mmaka, Cercando Lindiwe - AA.VV., Il carro di pickipò - Artur Spanjolli, La teqja - Gabriella Musetti, Silvana Lampariello Rosei, Marina Rossi, Dunja Nanut (a cura di), Donne di frontiera - PaginaZero Febb. 2007 - N. 10 - Leo Zanier, Bozidar Stanisic, Angelo Floramo, Manuela Bisconcin, Alessandra Kersevan,Mauro Daltin, Melita Richter, Intersezioni babeliche. Lingue dominanti e lingue dominate nella letteratura del ‘900, KAPPA VU Edizioni, 2007 - Adriana Lorenzi (a cura di)
Amo i ricordi. Laboratorio di scrittura per immigrate e non, Ferrara 2007 - Ingrid Stratti e Lorenzo Dugulin (a cura di)
Cuori migranti, Cacit, Trieste, 2007

Culture della migrazione: Recensione di Yasmine Roberta Catalano al romanzo di Christiana de Caldas Brito 500 temporali

Eventi e segnalazioni:: 6° Convegno nazionale "Culture e letteratura della migrazione"-Ferrara 4-5 maggio 2007 • 2^ edizione del Premio letterario per scrittori stranieri "Lo sguardo dell'altro" (www.mangrovie.org) • ARRIVANO DAL MARE - XXXII festival internazionale dei burattini e delle figure -CERVIA 1-6 MAGGIO 2007 - informazioni: http://www.europuppet.org/italia/490.php?lang=ita • Ferrara dal 4 al 6 maggio: Convegno "L’editoria di qualità in Italia.
Il ruolo delle piccole e medie case editrici"- informazioni: Luciana Tufani Editrice: www.tufani.it; email: tufani@tufani.it
• Salone del libro di Torino, sabato 12 maggio: "La vita oltre il muro. (De) scrivere la Palestina” - promossa da Michele Di Salvo editore e Traccediverse edizioni. Con Muin Masri e Nandino Capovilla, (Mds). Modera l’incontro Angela Lano • Salone del libro di Torino, domenica 13 maggio ore 18:La casa editrice Mangrovie promuove la alla tavola rotonda sulla letteratura della migrazione dal titolo “Figli di una nuova lingua madre, l’esperienza di scrivere la migrazione”- con Milton Fernàndez,Karim Metref,Jose Arturo Salinas Alva, Mohammed Lamsuni, • E' on.line il n. 27 di Sagarana (http://www.sagarana.net) • Torino, 14 maggio 2007, ore16 - Premiazione 2° Concorso mletterario nazionnale "Lingua madre". Si è aggiudicato il primo posto Rosana Crispim da Costa con il racconto "La favola della pazienza" • Concorso di poesie migranti promosso dal giornale DI TUTTI I COLORI : scadenza 28 luglio 2007 - regolamento e informazioni: tel. 334-3705570 ; e-mail: info@dituttiicolori.net • Il Laboratorio interculturale di narrazione teatrale presenta "Se una sera di primavera due narratori" Scritto, diretto ed interpretato da Alessandro Ghebreigziabiher - 28 Aprile 2007, ore 21.00, Roma, Casa Libre, Via dei Sabelli, 9. Lo spettacolo accompagna l'uscita del libro a cura di Ingrid Stratti e Lorenzo Dugulin, Cuori migranti (Trieste, 2007). • Nasce il Tamburo, primo mensile gratuito sull'immigrazione e l'intercultura a Bologna: http://www.immigratiabologna.it/doc/iltamburo_01.pdf • Fondazione Ethnoland promuove "Scritture in cammino. La voce visibile dei nuovi cittadini" - Milano, 3-4 maggio 2007, Palazzo dell'arte, V.Alemagna, 6 - informazioni: www.cisiamo.euwww.cisiamo.eu

Sull'ultimo aggiornamento di Vocidalsilenzio di maggio 2007:

Novità editoriali: Valentina Acava Mmaka, Cercando Lindiwe - Ubax Cristina Ali Farah, Madre piccola.- Adriana Lorenzi (a cura di) - Amo i ricordi. Laboratorio di scrittura per immigrate e non, Ferrara 2007 - Ingrid Stratti e Lorenzo Dugulin (a cura di)
Cuori migranti, Cacit, Trieste, 2007 - Melita Richter, Percorsi interculturali - Rando Devole, L'immigrazione albanese in Italia

Racconti: Leela Marampudi, Il rito (racconto inedito con un'illustrazione dell'autrice)

Eventi e segnalazioni:: • Roma, dal 7 giugno al 6 luglio 2007 - “Il dono della diversità” Rassegna interculturale di narrazione teatrale 1 Edizione - Cristina Ali Farah, Gabriella Ghermandi, Yvan Tetelbom, Christiane Bonnay, Cecilia Moreschi, Paolo Parnasi, I Diversi, quasi uguali, ma diversi, Alessandro Ghebreigziabiher - I Email: luisa.moreschi@tin.it Web: www.narrazioneinterculturale • Comune di Ferrara - Ufficio Politiche Familiari – Centri per le Famiglie - Provincia di Ferrara Ufficio Politiche Sociali - Centro servizi Per il Volontariato promuovono: Essere genitori nella migrazione incontro con MARIE ROSE MORO - 25 maggio 2007 - Auditorium della Biblioteca Comunale “G. Bassani” - FERRARA. Informazioni: Tel 0532 418135/134 e-mail: lepore.istruzione@comune.fe.it • Concorso di poesie migranti promosso dal giornale DI TUTTI I COLORI : scadenza 28 luglio 2007 - regolamento e informazioni: tel. 334-3705570 ; e-mail: info@dituttiicolori.net • Appuntamenti di Maggio con VALENTINA ACAVA MMAKA: 26 maggio 2007 MACOMER - (NU) (E-mail: libreriaemmepi@tiscali.it); - Macomer; 31 maggio 2007, Ore 18.00 - IMOLA, 31 maggio 2007, ore 18.00 - (info@tramaditerre.org); GENOVA, 11 Giugno 2007, Ore 17.30/18.00 - Festival delle culture SUQ (direzione@epoche-edizioni.it) • 20 maggio-20 luglio, Museo Mineralogico Campano, Via San Ciro 2 , Vico Equense - Turn to Stone - nell’ambito de La Nuit des Musées - Inaugurazione Sabato 19 maggio ore 21 - espone, tra gli altri, Anton Roca - informazioni: 0818015668, www.museomineralogicocampano.it; info@museomineralogicocampano.it • La rivista Saudade presenta SCRITTURE MIGRANTI - incontri presso la Biblioteca Comunale di Terni con scrittori dei mondi che vivono e lavorano con noi: 28 maggio, MARCIA THEOPHILO 6 giugno, ARMANDO GNISCI - 14 giugno,RIBKA SIBHATU -28 giugno, CHRISTIANA DE CALDAS BRITO. rivistasaudade@gmail.com: http://www.rivistasaudade.it/

ARCHIVIO AGGIORNAMENTI

Sull'ultimo aggiornamento di Vocidalsilenzio di luglio 2007:

Le immagini di Storiedimondi - 2007

Novità editoriali: Julio Monteiro Martins, L'amore scritto - Gabriella Ghermandi, Regina di fiori e di perle - Anna Frabetti e Walter Zidaric (acura di), L'italiano lingua di migrazione - Valentina Acava Mmaka, Cercando Lindiwe - Ubax Cristina Ali Farah, Madre piccola.-

Racconti: Leela Marampudi, Il rito (racconto inedito con un'illustrazione dell'autrice)

Eventi e segnalazioni:: • E' on-line il numero 28 di "Sagarana" (www.sagarana.net) • E' on-line il n.3 della rivista "Artpool" (www.art-pool.it) • "Emergency-Days Ferrara 2007" (www.emergencyfe.org - cell: 333.9940136) • FERRARA, 16 luglio,P.zza Castello, ore 21.30 concerto del gruppo berbero del Mali Tinariwen. (www.ferrarasottolestelle.it).• Concorso di poesie migranti promosso dal giornale DI TUTTI I COLORI : scadenza 28 luglio 2007 - regolamento e informazioni: tel. 334-3705570 ; e-mail: info@dituttiicolori.net • 20 maggio-20 luglio, Museo Mineralogico Campano, Via San Ciro 2 , Vico Equense - Turn to Stone - nell’ambito de La Nuit des Musées - Inaugurazione Sabato 19 maggio ore 21 - espone, tra gli altri, Anton Roca - informazioni: 0818015668, www.museomineralogicocampano.it; info@museomineralogicocampano.it

ARCHIVIO AGGIORNAMENTI

Sull'ultimo aggiornamento di Vocidalsilenzio di marzo 2008:

Atti 4° Convegno Nazionale Culture e letteratura della migrazione “Città, identità, culture” - Ferrara 15–16 aprile 2005

Novità editoriali: Kossi Komla-Ebri, Vita e sogni - Iain Chambers, Le molte voci del Mediterraneo.- Devis Bellucci
La memoria di là dal mare

Culture della migrazione: Mihai Mircea Butcovan, Noi romeni e il razzismo In attesa degli «europei» (pubblicato su "il manifesto" del 6 Novembre 2007)

Eventi e segnalazioni:: • Il dono della diversità. Laboratorio interculturale di narrazione teatrale presenta: "Cyranando" e "Tramonto" di e con Alessandro Ghebreigziabiher - 22 Febbraio 2008, ore 21.00, Roma, Istituto “Daniele Manin” , Via N. Bixio, 83-85 (Info: www.dirittisociali.org - http://www.alessandroghebreigziabiher.it/cyranando.tramonto.htm) • The New Village. Il nuovo disco di Enzo Favata con i Tenores di Bitti • Andrè Miro Romano Gi, il nuovo CD di Alexian Santino Spinelli • Intervista ad Anton Roca, Autore: Daniele Fiacco (ArteKey Magazine - 27.12.2007) • Bando della III Vetrina Italiana del Teatro di Figura che si svolgerà all'interno del Festival Arrivano dal Mare! a Cervia, dal 7 al 11 maggio 2008. info: "http://www.arrivanodalmare.it/"www.arrivanodalmare.it • Esercizi di pensiero sulle questioni interculturali - Tre incontri a Ferrara: 21 febbraio 2008; 11 marzo 2008; 27 marzo 2008 (informazioni: lepore.istruzione@comune.fe.it - tel. 0532 418135) • Ravenna, dal 17 febbraio al 27 aprile ParolErranti, un ciclo di incontri con la scrittura e la musica delle migrazioni. Ore 17.30, Mama's Club in via San Mama 75 - info: c.meticcia@racine.ra.it

ARCHIVIO AGGIORNAMENTI

Sull'ultimo aggiornamento di Vocidalsilenzio di aprile 2008:

Atti 4° Convegno Nazionale Culture e letteratura della migrazione “Città, identità, culture” - Ferrara 15–16 aprile 2005

Novità editoriali: Cheikh Tidiane Gaye, Il canto del Djali - Christiana de Caldas Brito, viviscrivi.- Nour Eddine Khaidoune
Un grido - Alessandro Ghebreigziabiher, Tra la terra e l'acqua

Racconti: Mihai Mircea Butcovan, In Padania, sognando Mutu (pubblicato su "il manifesto" del 3 Gennaio 2008 )

Poesie: Nour Eddine Khaidoune, poesie tratte dalla raccolta "Un grido"

Culture della migrazione: Storia di un talento in fuga dall'Iran. Hossein Mohammadzadeh e il suo dotar (intervista a cura di Monika Poznanska, pubblicato su Città Meticcia - dicembre 2007)

Eventi e segnalazioni:: • Il TEATRO NUCLEO in collaborazione con "Verso Sud" e "Cittadini del Mondo" e con il sostegno del Centro Servizi per il Volontariato di Ferrara organizza da marzo a giugno 2008 tutti i martedì dalle 18 alle 20 "Zona
Creativa"-Laboratorio Interculturale presso il Teatro Julio Cortazar in V. Ricostruzione, 40 - Pontelagoscuro (FE). La partecipazione al laboratorio è gratuita. Info: http://www.teatronucleo.org/; tel.0532/464091 - 339/4581148. • La Storia nella scrittura diasporica. Seminario di studio sulle interpretazioni della Storia collettiva nell'elaborazione autobiografica dell'espatrio. 7 e 21 aprile 2008 - Università Sapienza di Roma. Con:Grazia Negro,Armando Gnisci,Veronica Orfalian, Franca Sinopoli, Nora Moll. Informazioni: letteratura.comparata@gmail.com • Festival delle donne del mondo - Ferrara 29-30 marzo 2008. Info: cittadini@cittmondo.org ; tel. 0532 764334 • Marzo-maggio 2008 “L’intercultura al Centro”. Tre Incontri con l’autore sul tema dell’intercultura. Centro di Documentazione Città di Arezzo, Via Masaccio 6/a - Arezzo. Info: Tel. 0575 902488 – info@cddarezzo.org; www.cddarezzo.org • Ferrara, 5 e 6 aprile 2008 - stage: La voce. Impostazione della tecnica vocale Info: clowns@fabriziobonora.net - tel. 347 7779416; 0532 771352 • Ravenna, dal 17 febbraio al 27 aprile ParolErranti, un ciclo di incontri con la scrittura e la musica delle migrazioni. Ore 17.30, Mama's Club in via San Mama 75 - info: c.meticcia@racine.ra.it
• "Il dono della diversità" presenta:"Tra la terra e l'acqua". spettacolo dal libro illustrato da Alessandra Fusi ed edito da Zampanera Editore di e con Alessandro Ghebreigziabiher - Roma - Sabato 5 Aprile 2008, ore 18.30 Libreria Esquilibri Via Giolitti, 319. Info: http://www.alessandroghebreigziabiher.it; http://www.narrazioneinterculturale.org

ARCHIVIO AGGIORNAMENTI

Sull'ultimo aggiornamento di Vocidalsilenzio di maggio 2008:

Novità editoriali: • Milena Magnani, Il circo capovolto • AAVV, Alfabetica 2006. La parola come luogo di incontro • Lily Prigioniero, La cena del tacchino

Poesie: • Viorel Boldis, inediti: L'amore di clausura; Il conto; Il fazzoletto bianco

Culture della migrazione:• Yasmine Roberta Catalano, Recensione a Viviscrivi , di Christiana de Caldas Brito• Francesca Chiarla, Recensione a “Allunaggio di un immigrato innamorato” di Mihai Mircea Butcovan • Viorel Boldis, RECIPROCHE RICEZIONI E PAURE (con…fini culturali !) - pubblicato su Combats Magazine, dimanche 4 mai 2008 - http://www.combats-magazine.org:80/

Eventi e segnalazioni:: • "Pachamama - storia di una Madre Terra molto arrabbiata", di e con Candelaria Romero - prima nazionale il 10 maggio 2008 ore 18.00 presso la Fiera "TUTTAUNALTRACOSA" a Milano - info: 02438201 - fax 024695193 fiera@tuttaunaltracosa.com • • Regione Umbria: Settima edizione del Premio "Pietro Conti", Scrivere le migrazioni - Scadenza 1 giugno 2008- bando e informazioni: http://www.filef.info/pconti2005.html • Ravenna 9, 10, 11 maggio 2008 - L'ESSENZA DELLA PRESENZA Festival delle culture - II Edizione • S.Maria Maddalena (RO) 5 - 26 maggio - ore 18,30 – CENTRO DI DOCUMENTAZIONE POLESANO - INDOVINA CHI VIENE A CENA... 4 serate per scambiare convivialità, far incontrare abitudini, cibi, profumi lontani… info: tel. 3400589269; e-mail: tutti.colori@yahoo.it; sito web: www.ditutticolori.org
• Marzo-maggio 2008 “L’intercultura al Centro”. Tre Incontri con l’autore sul tema dell’intercultura. Centro di Documentazione Città di Arezzo, Via Masaccio 6/a - Arezzo. Info: Tel. 0575 902488 – info@cddarezzo.org; www.cddarezzo.org • Bologna, fino al 10 maggio 2008, L'offesa della razza - Mostra su razzismo e antisemitismo dell'Italia fascista . Palazzo Malvezzi, via Zamboni 13, Bologna • Bologna - fino al 19 maggio - Cose di questo mondo - un mese di eventi su diritti umani, ambiente, immigrazione - Scuola di Pace del Quartiere Savena, tel 051 491953 - 051 546600 - info@scuoladipace.org • "Il dono della diversità" Rassegna interculturale di narrazione teatrale" II Edizione, diretto da Alessandro Ghebreigziabiher. - Roma, 8-24 Maggio 2008 - Info. e prenotazioni: Email: luisa.moreschi@tin.it; Tel: 345.3026879 - Web: www.narrazioneinterculturale.org
• XXX CONVEGNO INTERNAZIONALE DI AMERICANISTICA - Perugia, 6-12 maggio 2008 - Roma, 13 maggio – Padova, 14 maggio – Salerno, 14-15 maggio - Mosca (Russia), 13, 14 e 15 novembre 2008 - info: Tel., segreteria e fax (+39) 0755720716
http://www.amerindiano.org E mail: info@amerindiano.org

ARCHIVIO AGGIORNAMENTI

Sull'ultimo aggiornamento di Vocidalsilenzio di luglio - agosto 2008:

Novità editoriali: • Adrian N. Bravi, Sud 1982 • Bruno Riccio, Toubab´ e ´Vu cumprà´• Raffaele De Nuccio, Tempo della rottura tempo della dialettica tempo della progettualità nella letteratura dell'immigrazione italiana in Svizzera

Eventi e segnalazioni:: • CIES, Centro Informazione e Educazione allo Sviluppo in collaborazione con “Vocidalsilenzio” e “Migra” indice la prima edizione del PREMIO PER LA LETTERATURA MIGRANTE PER L’INFANZIA "Sono partito dall’altra parte del libro per incontrarti" - Info: c/o Centro Documentazione CIES, via delle Carine 4 Roma - http://www.cies.it/ Maria Cristina Fernandez Lacret: tel.0646207775 - email: mcristina@cies.it • Le immagini del 7° Convegno Nazionale Culture e letteratura della migrazione "Reciproche Ricezioni - Lettori e Scrittori Ai Confini Tra i Mondi" - Ferrara 11 – 12 aprile 2008

ARCHIVIO AGGIORNAMENTI

PREMIO PER LA LETTERATURA
MIGRANTE PER L’INFANZIA

CIES, Centro Informazione e Educazione allo Sviluppo in collaborazione con “Vocidalsilenzio” e “Migra”
indice la prima edizione del premio:
Sono partito dall’altra parte del libro per incontrarti

Scheda di partecipazione disponibile presso il CIES di Roma o sul sito www.cies.it - Termine della presentazione: 20 settembre 2008

Termine della presentazione: 20 novembre 2008
Per Informazioni:
Maria Cristina Fernadez - Responsabile Centro Documentazione CIES 06/46207711
Pino Giordani - Responsabile Eventi e Mostre CIES 06/77264611

Maria Cristina Fernandez Lacret: tel.0646207775 -

email: mcristina@cies.it

Il premio è parte del progetto “Bambini delle migrazioni”, cofinanziato dal Ministero Affari Esteri, Direzione Generale Cooperazione allo Sviluppo

Centro Documentazione CIES, via delle Carine 4 Roma - http://www.cies.it/

Sull'ultimo aggiornamento di Vocidalsilenzio di settembre2008:

Novità editoriali: • Kilap Gueye, La panchina • Umberto Rossi, Il secolo di fuoco´• Davide Bregola, Lettera agli amici sulla bellezza´• Raffaele De Nuccio, Tempo della rottura tempo della dialettica tempo della progettualità nella letteratura dell'immigrazione italiana in Svizzera • Adrian N. Bravi, Sud 1982

Eventi e segnalazioni:: • CIES in collaborazione con “Vocidalsilenzio” e “Migra” indice la prima edizione del PREMIO PER LA LETTERATURA MIGRANTE PER L’INFANZIA "Sono partito dall’altra parte del libro per incontrarti" - Info: c/o Centro Documentazione CIES, via delle Carine 4 Roma - http://www.cies.it/ Maria Cristina Fernandez Lacret: tel.0646207775 - email: mcristina@cies.it

• ASUNI 2008 FESTA DELLA LETTERATURA E DELLE ARTI 26-27-28 SETTEMBREsegnalazioni: Progetto e direzione artistica - Alberto Masala -Info ed ospitalità - Comune di Asuni Tel. +39 0783 960134 - Proloco Asuni Tel. + 39 0783 960112 - Ufficio stampa - Francesca Falchi - Tel. +39 333 2579020 - auroratomica@alice.it - ffalchi@tiscali.it
• Festival delle Culture di Bologna 2008-Dal 25 al 28 settembre- InfoLine: Tel. 051 4222072 - Fax. 051 4219187
interculturalezonarelli@comune.bologna.it - www.zonagidue.it
• "Internazionale" a Ferrara-un weekand con i giornalisti di tutto il mondo: 3-4-5 ottobre. http://festival.internazionale.it/programma.php • riserva creativa exhib - mostra d’arte contemporanea a cura Rita Matano - Trento 19 settembre 18 ottobre 2008 - lavori di: Rosetta Berardi, Carlo Bernardini, Jakob De Chirico, Franco Del Zotto Odorico, Ugo Dossi, Diango Hernandez, Fukushi Ito, Tobia Ravà, Anton Roca, Stefano Scheda - www.manifesta7.it arteficio tel 348 79 34 833 ritamatano@tiscali.it

ARCHIVIO AGGIORNAMENTI